ISO 17100-Standard
Was ist es ISO 17100-Standard ?
Die Norm DIN ISO 17100 ist ein internationaler Standard für die Erbringung von Übersetzungsdienstleistungen.
Diese Norm definiert die Anforderungen zur Sicherstellung der Kompetenz und Qualifikation von Übersetzern, des Projektmanagements und des Übersetzungsprozesses.
Darüber hinaus enthält der Standard Richtlinien für Korrekturlesen, Lektorat, Qualitätskontrolle und Lieferung von Übersetzungsprojekten.
Ziel ist es, höchste Qualitätsstandards für Übersetzungsdienstleistungen zu gewährleisten und die Konsistenz von Terminologie und Stil sicherzustellen.
Dokutech erfüllt die Anforderungen der Richtlinie und wenn Sie auf der Suche nach einem Übersetzungsunternehmen sind, zögern Sie nicht, uns zu kontaktieren.
Um dieses Ziel zu erreichen, definiert die Norm fünf Hauptanforderungen:
Erstens
muss der Übersetzer über Kenntnisse der zu übersetzenden Sprache und des zu übersetzenden Themas verfügen und mit den Übersetzungstools vertraut sein.
Zweitens
müssen Übersetzungsunternehmen über ein zuverlässiges Projektmanagementsystem verfügen, das die Definition von Zielen, Fristen, Verantwortlichkeiten und Ressourcen umfasst.
Drittens
legt der Standard Richtlinien für den Übersetzungsprozess fest, einschließlich der Verwendung sprachlicher Ressourcen, der Überprüfung der Genauigkeit und Konsistenz der Übersetzung sowie der Überprüfung der Arbeit.
Viertens
verlangt der Standard von Übersetzungsunternehmen die Implementierung eines Qualitätskontrollsystems, um sicherzustellen, dass den Kunden qualitativ hochwertige Übersetzungen geliefert werden.
Fünftens
bietet der Standard Richtlinien für das Korrekturlesen und Bearbeiten von Übersetzungsarbeiten, einschließlich der Identifizierung von Fehlern, der Verwendung von Glossaren und der Überprüfung der Einhaltung von Kundenanforderungen.
Schließlich
legt der Standard Richtlinien für die Erbringung von Übersetzungsarbeiten an Kunden und für die sichere und vertrauliche Aufbewahrung von Kunden- und Projektinformationen fest.
