Tradução especializada
Na Dokutech Translations, oferecemos serviços de tradução especializada para empresas e organizações que necessitam de traduzir documentos críticos com exatidão, confidencialidade e conformidade internacional (ISO 17100).
Com mais de 12 anos de experiência e 30 milhões de palavras traduzidas, apoiamos clientes em setores técnicos, científicos e corporativos em Portugal, Alemanha, Suíça, Áustria e outros mercados globais.
O que é a Tradução Especializada?
A tradução especializada é diferente da tradução geral porque exige conhecimento técnico profundo, terminologia rigorosa e contexto cultural adequado.
Na Dokutech, asseguramos que cada projeto é atribuído a tradutores nativos e especialistas no setor, garantindo clareza, precisão e adaptação cultural.
Benefícios da tradução especializada:
- Evita erros críticos em contratos, relatórios ou especificações.
- Garante conformidade com normas legais, técnicas e científicas.
- Fortalece a imagem profissional e credibilidade internacional.
Tipos de Tradução Especializada
Na Dokutech, cobrimos as principais áreas onde a tradução exige rigor técnico:
Indicada para documentos que exigem terminologia padronizada e conhecimento técnico profundo.
Inclui:
- Manuais de instruções e de operação
- Fichas técnicas e de segurança
- Cadernos de encargos
- Normas e certificações
- Patentes, projetos e relatórios técnicos
Garante fidelidade a conceitos legais e preserva a validade jurídica em diferentes jurisdições.
Abrange:
- Contratos, acordos e escrituras
- Certidões e documentos oficiais
- Petições, sentenças e acórdãos
- Estatutos e atas
- Traduções certificadas para órgãos oficiais
Executada por tradutores com experiência em ciências da saúde, assegurando rigor científico.
Inclui:
- Relatórios médicos e clínicos
- Bulas e folhetos informativos
- Documentação de dispositivos médicos
- Estudos e ensaios clínicos
- Documentação regulatória (EMA, INFARMED, FDA)
Essencial para empresas, bancos e consultoras, onde a exatidão é crítica.
Inclui:
- Demonstrações financeiras
- Relatórios de contas e de auditoria
- Análises de mercado e due diligence
- Documentação fiscal e de compliance
- Materiais para investidores
Setor em que a precisão técnica e terminológica é determinante para garantir segurança, conformidade e eficácia. Trabalhamos com empresas de diversas áreas:
- Indústria Automóvel – manuais de montagem, especificações técnicas, documentação de conformidade.
- Tecnologias da Informação (TI) – software, aplicações, sistemas de gestão e documentação técnica.
- Indústria Química e Energética – fichas de segurança, protocolos laboratoriais, relatórios de energia.
- Indústria Alimentar – normas de qualidade, rotulagem e regulamentação internacional.
- Aeronáutica e Aeroespacial – documentação técnica, instruções de segurança, relatórios de manutenção.
- Indústria Farmacêutica – relatórios clínicos, submissões regulatórias, documentação técnica de produção.
- Construção e Engenharia – cadernos de encargos, relatórios técnicos, projetos de engenharia.
- Bens de Consumo – embalagens, instruções de uso, catálogos multilingues.
Cada projeto é revisto por gestores de qualidade para garantir consistência e terminologia correta.
Une tradução com transcriação, adaptando mensagens a diferentes culturas e mercados.
Inclui:
- Websites institucionais e e-commerce
- SEO multilingue e copywriting
- Campanhas digitais e redes sociais
- Relatórios, newsletters e apresentações
- Catálogos de produtos e materiais promocionais
Competências dos Nossos Tradutores
Na Dokutech Translations, a qualidade de cada projeto assenta nas competências do tradutor. A nossa equipa é formada por profissionais certificados, com experiência comprovada e domínio de ferramentas avançadas.
● Formação Superior e Certificação
Todos os tradutores possuem formação académica em tradução ou áreas afins e seguem as normas ISO 17100 e ISO 18587. A formação contínua garante atualizações constantes e metodologias adequadas.
● Competências Linguísticas
Mais do que ser bilingue, é essencial dominar gramática, estilo e cultura em cada idioma. Os nossos tradutores são nativos ou fluentes, assegurando textos claros e naturais.
● Conhecimento Técnico e Multidisciplinar
Especialistas em setores como direito, engenharia, medicina, finanças e marketing, os nossos tradutores aplicam terminologia precisa e ajustada ao contexto.
● Autoconhecimento e Profissionalismo
Cada tradutor assume apenas áreas em que é especialista, assegurando confiança e rigor em todos os projetos.
● Ferramentas de Tradução
Utilizamos CAT tools e memórias de tradução para garantir consistência, otimizar tempo e reduzir custos.
● Revisão e Controlo de Qualidade
Todos os projetos passam por tradução e revisão dupla, aplicando metodologias de qualidade que eliminam erros e asseguram máxima precisão.
FAQ's sobre Tradução Especializada
A tradução especializada exige terminologia técnica e conhecimento específico do setor, ao contrário da tradução geral, que cobre conteúdos mais amplos e informais.
Incluem-se a tradução técnica, jurídica, médica, financeira e de marketing, cada uma realizada por tradutores especialistas em cada área.
O preço varia conforme o idioma, o setor e a complexidade do documento. Trabalhamos com preço por palavra, oferecendo descontos através de memórias de tradução que reduzem custos em projetos futuros.
Não. Embora a tradução automática possa ajudar em textos simples, não garante precisão técnica nem confidencialidade. Para documentos críticos, apenas tradutores especializados asseguram qualidade e conformidade.
Sim. Todos os nossos serviços seguem a norma ISO 17100 e ISO 18587, garantindo processos certificados de tradução, revisão e controlo de qualidade.
Implementamos acordos de confidencialidade (NDAs), protocolos de segurança digital e gestão restrita de ficheiros, assegurando máxima proteção da informação.
- 30M+ palavras traduzidas em 12 anos.
- Certificação ISO 17100 e ISO 18587.
- Equipa de tradutores nativos e especializados.
- Clientes em Portugal, Alemanha, Suíça e mercados globais.
- Entrega rápida com garantia de qualidade.
Confie na Dokutech para a sua tradução especializada.
👉 Peça já o seu orçamento e receba resposta em 24 horas.