A tradução certificada do registo criminal é um dos serviços mais procurados por quem precisa apresentar o seu certificado de antecedentes criminais em Portugal ou no estrangeiro. Seja para trabalho, estudos, visto, imigração, adoção ou outros fins legais.
Neste guia completo, explicamos de forma clara e detalhada tudo o que precisa saber sobre o registo criminal, os requisitos para tradução certificada e como garantir que o seu documento terá validade em qualquer país ou entidade onde for exigido.
O que vamos explorar:
O que é o registo criminal e para que serve
O certificado de registo criminal é um documento oficial emitido pela Direção-Geral da Administração da Justiça (DGAJ) em Portugal.
Ele atesta se existe ou não alguma condenação criminal registada em nome de uma pessoa, podendo incluir decisões de tribunais estrangeiros comunicadas ao abrigo de acordos internacionais. URL da fonte.
Esse documento é exigido em diversas situações, como:
- candidaturas de emprego;
- pedidos de visto ou nacionalidade;
- processos de adoção;
- licenças profissionais;
- concursos públicos;
- e outras finalidades legais.
Em Portugal, qualquer pessoa com mais de 16 anos pode pedir o seu próprio certificado, enquanto outra pessoa só o pode fazer mediante autorização escrita e presencial. URL da fonte.
Como pedir o certificado do registo criminal em 2026
Existem várias formas de obter o certificado de registo criminal em Portugal, todas regulamentadas nos serviços públicos oficiais:
Online
O método mais rápido é através do portal de Registo Criminal Online, utilizando o Cartão de Cidadão com leitor ou a Chave Móvel Digital (CMD). Assim, é possível validar, pagar e receber o certificado de forma digital. URL da fonte.
📌 O custo do certificado é geralmente de 5 € e o documento tem validade de 90 dias a partir da emissão. URL da fonte.
Presencialmente
Se preferir fazer o pedido pessoalmente, pode dirigir-se a uma conservatória ou balcão de atendimento, apresentando o documento de identificação válido. URL da fonte.
Por telefone ou correio
Também é possível solicitar o certificado por telefone ou por correio, nomeadamente se estiver no estrangeiro. URL da fonte.
💡 Se viver fora de Portugal e precisar de um certificado válido para fins legais, consulte o portal oficial para estrangeiros no site gov.pt para informações específicas sobre pedidos do registo criminal no estrangeiro. URL da fonte.
Quando é necessária a tradução certificada de registo criminal
A tradução certificada do certificado de registo criminal é frequentemente exigida quando o documento é apresentado a entidades estrangeiras, tribunais ou instituições que não aceitam versões originais em língua portuguesa.
Essa tradução deve:
- ser realizada por um tradutor certificado ou juramentado;
- conter assinatura e carimbo que garantam a conformidade legal;
- cumprir os requisitos legais do país ou instituição onde será apresentada.
A tradução certificada confere fé pública ao conteúdo do documento, evitando problemas de validade ou reconhecimento em processos legais fora de Portugal.
Certificado europeu multilingue do registo criminal
Uma recente inovação é a emissão automática do Certificado Modelo Europeu do Registo Criminal, que acompanha o certificado nacional sem custos adicionais. Este modelo é multilingue (incluindo inglês) e facilita a apresentação do documento em países da União Europeia sem necessidade de tradução. URL da fonte.
No entanto, a tradução certificada continua a ser muitas vezes exigida fora da UE ou em situações específicas em que o modelo europeu não é suficiente.
Por que escolher tradução certificada com a Dokutech?
A tradução de documentos oficiais exige rigor técnico e conhecimento das normas legais. A Dokutech Translations oferece serviços de tradução certificada de registo criminal com:
✔ profissionais especializados e com experiência comprovada;
✔ tradução com validade legal e aceitação em instituições oficiais;
✔ atendimento personalizado para cidadãos portugueses e estrangeiros;
✔ confidencialidade e segurança no tratamento de dados.
Se precisar de assistência profissional para traduzir o seu certificado de registo criminal ou outros documentos legais, a nossa equipa pode ajudar com precisão e rapidez.
Para saber mais sobre tradução certificada em geral, consulte a nossa página dedicada à tradução certificada.
Passo a passo: do pedido ao documento traduzido
Para simplificar, o processo completo pode ser dividido em etapas claras:
- Solicite o certificado de registo criminal online ou presencialmente através dos serviços oficiais. URL da fonte.
- Emita o certificado, que tem validade de 90 dias. URL da fonte.
- Escolha um tradutor certificado (como a Dokutech) para realizar a tradução oficial.
- Confira se a tradução tem assinatura e carimbo, garantindo que será aceite pela autoridade ou empresa onde for exigida.
Dicas práticas para estrangeiros
Se é estrangeiro ou residente fora de Portugal, antes de solicitar o certificado verifique:
🔹Se realmente precisa de um certificado de registo criminal para o seu processo (alguns casos, como renovação de autorização de residência, podem dispensar o pedido formal).
🔹Se o país de destino exige apostila de Haia ou tradução certificada adicional.
🔹Quais são as traduções exigidas pelo órgão estrangeiro, visto ou universidade.
FAQs - Registo criminal e tradução certificada
O registo criminal é um documento oficial que contém a informação sobre antecedentes criminais de uma pessoa, emitido por entidades competentes em Portugal e utilizado para vários fins legais.
O pedido do certificado de registo criminal em Portugal custa, regra geral, 5 €, quer seja pedido online, presencialmente ou por telefone.
O certificado de registo criminal tem validade de 90 dias a partir da sua emissão.
O modelo europeu facilita a apresentação na UE, mas para uso fora da União Europeia ou em casos específicos pode ser necessária a tradução certificada.
A tradução deve ser feita por um tradutor certificado ou juramentado, com assinatura e carimbo oficiais que atestem a fidelidade e validade legal do documento traduzido.
Conclusão
A tradução certificada de registo criminal é muitas vezes um passo obrigatório em processos legais internacionais ou profissionais.
Com o aumento da mobilidade global e requisitos mais exigentes de entidades estrangeiras, garantir que este documento esteja corretamente traduzido e certificado em 2026 é essencial para evitar atrasos ou rejeições.
Se precisar de um serviço de tradução oficial, profissional e reconhecido, a Dokutech Translations está preparada para ajudar com precisão, rapidez e conformidade legal em qualquer língua e contexto.
