Localização
O que são Serviços de Localização?
O serviço de localização consiste na adaptação da mensagem ao contexto cultural e linguístico.
Mais do que palavras, traduzimos realidades e culturas. A comunicação deve ser natural e facilmente entendida, de forma a permitir a entrada de um determinado produto ou serviço num mercado ou país específico.
A gestão terminológica permite que a mensagem seja transmitida de forma clara e sem ambiguidades para o público-alvo.
Como se processa?
A localização terminológica envolve a utilização de um glossário de termos específicos para o produto, serviço ou documento, que é revisto e atualizado por especialistas em tradução e no assunto em questão.
Esta base de dados terminológica é utilizada pelos tradutores para garantir que a terminologia seja consistente e precisa durante toda a tradução.
Além disso, a localização terminológica também envolve a revisão de gráficos, tabelas e outros elementos visuais para garantir que sejam apropriados e compreensíveis para o público-alvo.
A localização terminológica também pode incluir a tradução de:
Nomes de produtos
Logótipos
Slogans
Esta tradução é feita de forma a preservar a integridade da marca e garantir a consistência da imagem da empresa.
A localização terminológica é uma parte importante do processo de tradução que ajuda a garantir que o conteúdo é preciso, relevante e compreensível, maximizando a eficácia e o sucesso de uma tradução.
