Als Unternehmen, das auf technische Übersetzungen spezialisiert ist, musste Dokutech auf der Tekom 2018 vertreten sein, einer Fachmesse für Technik und Kommunikation, die am 13., 14. und 15. dieses Monats im Internationalen Congresscenter Stuttgart (Deutschland) stattfand.
Die Messe, deren Schwerpunkt auf der Technischen Kommunikation liegt, zieht jedes Jahr Besucher aus der ganzen Welt an. Sie ist zweifelsohne ein Muss für alle Fachleute und/oder Neugierigen, die sich für die Bereiche Technik und Kommunikation sowie deren Verzweigungen interessieren.
Hier haben die Besucher die Möglichkeit, neue Kontakte und Partnerschaften zu knüpfen, sich über Neuigkeiten und Trends auf dem Laufenden zu halten und ihr Wissen in den verschiedenen Tutorials, Workshops, Präsentationen und Podiumsdiskussionen zu vertiefen, die Teil des Messeprogramms sind. Neben dem Besuch der Räume und Stände, an denen die verschiedenen Dienstleistungen und Produkte vorgestellt werden, besteht auch die Möglichkeit, an anderen gesellschaftlichen Veranstaltungen teilzunehmen, bei denen einmal mehr die Kommunikation und der Erfahrungsaustausch zwischen den Teilnehmern und Organisationen gefördert werden.
Auch bei dieser Ausgabe hielten die Gespräche mit den technologischen und kommunikativen Entwicklungen der heutigen Zeit Schritt. Es wurden sowohl gemeinsame als auch abweichende Ideen und Ziele in Bezug auf die Gegenwart und die Zukunft des Einflusses und der unvermeidlichen Notwendigkeit der Anwendung von technologischen Werkzeugen in der Kommunikation diskutiert; Werkzeuge als Hilfsmittel und nicht als Ersatz für die menschliche Beteiligung (die wir wollen), sowohl im beruflichen als auch im persönlichen Kontext.
Weitere Themen auf der Tagesordnung waren neue technologische Werkzeuge, virtuelle Realität, Benutzererfahrung sowie Datennutzung und -schutz. Weitere Themen wie die Übertragbarkeit von Dokumenten und Ideen für eine bessere Nutzung von Übersetzungshilfsmitteln standen ebenfalls auf der Liste der behandelten Themen.
Letztere sowie andere neue Entwicklungen, die derzeit einen direkten Einfluss auf die Übersetzung und Lokalisierung haben, waren für uns von besonderem Interesse. Als Unternehmen, das seine Arbeit mit dem Ziel entwickelt, sprachliche und kommunikative Barrieren zu überwinden, sind wir besonders aufmerksam gegenüber jeder Innovation, die uns in dieser Hinsicht hilft und es uns ermöglicht, einen Service von höchster Qualität anzubieten. Unsere Teilnahme an dieser Art von Veranstaltung ist daher von größter Bedeutung und Zufriedenheit für uns.
Es waren drei intensive Tage der Kommunikation und der Entdeckung, in denen uns klar wurde, dass es neben den Technologien und Methoden, die wir kennenlernen und in unsere Arbeitsmethoden einbauen, Erfahrungen wie diese sind, die Kommunikation mit und für Menschen, die uns als Einzelne und als Gruppe wachsen lassen.
Und wenn die Maschinen bis zur nächsten Ausgabe nicht die Welt erobern, werden wir wieder dabei sein, um zu lernen, wie wir sie weiterhin beherrschen können.
