Die Rechtschreibreform portugiesischen Sprache ist für jeden, der auf Portugiesisch schreibt, ein unumgängliches Thema. In Portugal hat diese Rechtschreibreform zu Änderungen in der Schreibweise vieler Wörter geführt, mit dem Ziel, die Rechtschreibung zwischen den portugiesischsprachigen Ländern zu vereinheitlichen.
Die neue Rechtschreibreform, die seit 2009 schrittweise eingeführt wurde und seit dem 13. Mai 2015 verbindlich ist, wirft immer noch Zweifel und Debatten auf, gehört aber bereits zum Alltag von Studierenden, Übersetzern und der breiten Öffentlichkeit. Im Folgenden finden Sie einen vollständigen Leitfaden mit allem, was Sie über die Rechtschreibreform in Portugal wissen müssen, von den Ursprüngen bis zu den wichtigsten Änderungen, nützlichen Hilfsmitteln und Auswirkungen auf unsere Sprache.
Was wir erforschen werden:
Was Sie über die Rechtschreibreform in Portugal wissen sollten
Die derzeitige Rechtschreibreform wird oft als Novo Acordo Ortigráfico oder AO90 bezeichnet (weil diese 1990 abgeschlossen wurde). Es handelt sich um einen internationalen Vertrag, der am 16. Dezember 1990 in Lissabon von den sieben portugiesischsprachigen Ländern – darunter Portugal und Brasilien – unterzeichnet wurde, um eine einheitliche Rechtschreibung für das Portugiesische zu schaffen. Konkret zielt das Abkommen darauf ab, die zwei unterschiedlichen offiziellen Rechtschreibnormen (die europäische und die brasilianische) zu beseitigen und die orthografische Einheitlichkeit auf etwa 98 Prozent des gemeinsamen Wortschatzes zu erhöhen (vorher waren es etwa 96 Prozent). Auf diese Weise hofft man, das internationale Ansehen der portugiesischen Sprache zu stärken und die Kommunikation zwischen den portugiesischsprachigen Ländern zu erleichtern.
In Portugal wurde das Rechtschreibabkommen 2008 ratifiziert und ab 2009 schrittweise eingeführt, wobei eine Übergangszeit von sechs Jahren galt. Seit 2015 ist die Verwendung der neuen Rechtschreibung in amtlichen Dokumenten und in der Bildung obligatorisch, und die alte Rechtschreibung wird in der offiziellen Kommunikation nicht mehr akzeptiert. Während der Übergangsphase haben viele Publikationen die neuen Regeln nach und nach übernommen – seit dem 1. Januar 2012 entsprechen zum Beispiel alle portugiesischen Regierungsakte und das Diário da República der Rechtschreibreform. Heute schreibt die große Mehrheit der Medienorganisationen und Regierungsstellen bereits nach der neuen Rechtschreibreform.
Es ist wichtig anzumerken, dass die Rechtschreibreform nicht die Aussprache der Wörter änderte, sondern nur die Art, wie sie geschrieben wurden. Dennoch löste sie in Portugal Kontroversen und geteilte Meinungen aus: 2008 wurden in einem Manifest gegen die Rechtschreibreform mehr als 100 000 Unterschriften gesammelt, und mehrere Kulturschaffende sprachen sich gegen die Änderung aus. Trotz der anfänglichen Kritik wurde die Rechtschreibreform vollständig umgesetzt und hat sich im portugiesischen Alltag verfestigt, insbesondere bei den jüngeren Generationen, die bereits gelernt haben, nach den neuen Regeln zu schreiben.
Tipp: Wenn Sie in der Übersetzung oder der Produktion von Inhalten tätig sind, müssen Sie unbedingt die Regeln der portugiesischen Rechtschreibung einhalten. Die konsequente Übernahme der neuen Rechtschreibung ist entscheidend für die Qualität und Professionalität Ihrer Texte.
1990 Rechtschreibreform - Kontext und Zweck
Die Rechtschreibreform von 1990 war der Höhepunkt jahrzehntelanger Bemühungen um eine Vereinheitlichung der portugiesischen Schreibweise. Zuvor hatten Portugal und Brasilien bereits im 20. Jahrhundert ihre eigenen Rechtschreibreformen durchgeführt (Portugal reformierte seine Rechtschreibung 1911; nachfolgende Abkommen in den Jahren 1945 und 1973 versuchten, die Standards einander anzunähern, jedoch ohne vollen Erfolg). Infolgedessen gab es bis Ende der 1980er Jahre erhebliche Unterschiede in der portugiesischen Rechtschreibung zwischen den beiden Seiten des Atlantiks. So wurde z. B. „ação“ in Portugal mit einem c (acção) geschrieben, während es in Brasilien ohne c (ação) geschrieben wurde; andererseits wurden Wörter wie „idéia“ in Brasilien mit einem Akzentzeichen versehen, in Portugal dagegen nicht (dort wurde es ideia geschrieben).
Um diesen Diskrepanzen ein Ende zu setzen, trafen sich offizielle Vertreter aus Portugal, Brasilien, Angola, Mosambik, Kap Verde, São Tomé und Príncipe sowie Guinea-Bissau und unterzeichneten 1990 das Orthographieabkommen. (Osttimor, das damals unter ausländischer Besatzung stand, trat erst 2004 bei.) Mit dem Abkommen wurde eine gemeinsame orthografische Grundlage geschaffen, die auf eine einheitliche offizielle Rechtschreibung für alle portugiesischsprachigen Länder abzielte. In der Praxis bedeutete dies, dass jedes Land seine Schreibweise anpassen musste: Das europäische Portugiesisch wäre am stärksten von bestimmten unausgesprochenen Konsonanten betroffen (wie wir weiter unten sehen werden), während sich im brasilianischen Portugiesisch hauptsächlich einige grafische Akzente ändern würden.
Es ist wichtig zu wissen, dass das Abkommen von 1990 nicht sofort umgesetzt wurde. Nach der Unterzeichnung musste es von allen Ländern ratifiziert werden. Portugal ratifizierte es 1991, aber einige portugiesischsprachige Länder ließen sich mehr Zeit mit der Ratifizierung (Angola und Mosambik zum Beispiel ratifizierten es erst Jahre später, und die tatsächliche Umsetzung in diesen Ländern stößt immer noch auf Widerstand und Anpassungen). In Portugal wurde das Abkommen erst 2008 erneut formell genehmigt, und mit der Veröffentlichung des zweiten Änderungsprotokolls und der Festlegung eines Übergangszeitraums bis 2015 wurde es 2009 rechtskräftig.
Rechtschreibreform 2011 (Leitfaden zu den neuen Regeln)
Der Zeitraum, in dem die neuen Rechtschreibregeln in Portugal gelehrt und vorgeschrieben wurden, wird oft als „Rechtschreibreform 2011“ bezeichnet. Im Jahr 2011 wurde die Vereinbarung zur Norm im Bildungssystem (Schuljahr 2011-2012) und in offiziellen Veröffentlichungen, wobei alle neuen Ausgaben von Wörterbüchern bereits an die damals eingeführten Regeln angepasst wurden. Doch was sind die wichtigsten Änderungen der neuen Rechtschreibung? Wir fassen die wichtigsten Punkte in einem praktischen Leitfaden zusammen:
- Alphabet mit 26 Buchstaben: Das portugiesische Alphabet wurde um die Buchstaben K, W und Y erweitert und damit von 23 auf 26 Buchstaben. Vor dem Abkommen galten diese Buchstaben als fremd und wurden nur in Abkürzungen (kg, watt), ausländischen Eigennamen (Kuwait, Darwin) und Wörtern ausländischen Ursprungs verwendet. Mit dem Abkommen sind k, w und y offiziell Teil des Alphabets und werden in diesen Zusammenhängen verwendet (zum Beispiel wird „Kwanzas“ für die angolanische Währung geschrieben, wobei das k beibehalten wird).
- Groß- und Kleinschreibung: Einige Wörter, die früher oft großgeschrieben wurden, werden nun in allgemeinen Verwendungen klein geschrieben. Die Namen von Monaten, Jahreszeiten und Himmelsrichtungen werden jetzt klein geschrieben (z. B. Januar, Frühling, Norden). So wird z. B. „Januar“ zu „nanuar“ und „Norden“ (Himmelsrichtung) zu „norden“, wenn es in der Mitte eines allgemeinen Satzes verwendet wird. Die anfängliche Großschreibung bleibt jedoch erhalten, wenn das Wort Teil eines Eigennamens oder Titels ist (z. B. wird „Sul“ in „África do Sul „ weiterhin mit einem großen S geschrieben). Mit diesen Fällen sollen die Kriterien vereinheitlicht werden, obwohl die Großschreibung in vielen Situationen bereits vor der Vereinbarung fakultativ war.
- Abschaffung der stummen Konsonanten: Dies ist vielleicht die sichtbarste Veränderung im Portugiesischen in Portugal. Durch die Rechtschreibreform wurden Konsonanten wie c und p aus vielen Wörtern entfernt, in denen sie nicht ausgesprochen werden. So schreiben wir heute olfato anstelle von olfacto, ato anstelle von acto, receção anstelle von recepção, ótimo anstelle von óptimo, usw. Vergleichen Sie einige Beispiele vor und nach der Rechtschreibreform:
- acção ➡ ação
- director ➡ diretor
- electrónico ➡ eletrónico
- óptimo ➡ ótimo
- Egipto ➡ Egito
In all diesen Fällen wurde der gestrichene Konsonant (c oder p) in Portugal nicht ausgesprochen.
Allgemeine Regel: Wenn der Konsonant nicht ausgesprochen wird, wird er eliminiert; wenn er in mindestens einer Variante der Sprache ausgesprochen wird, kann sein Vorhandensein in der Schrift fakultativ sein. So kann zum Beispiel das Wort „fato/facto“ (im Sinne von Ereignis) in Portugal als facto geschrieben werden (wo viele Sprecher das c hörbar aussprechen) und in Brasilien als fato. In der Vereinbarung werden beide Schreibweisen entsprechend der regionalen Aussprache als korrekt anerkannt, wobei vermieden wird, eine einzige Form zu erzwingen, wenn es eine unterschiedliche Tradition gibt.
In Portugal wurde jedoch empfohlen, die meisten dieser stummen Konsonanten zu streichen, um die Dinge zu vereinfachen – daher haben wir heute receção statt recepção (das p wurde in Portugal nie besonders ausgesprochen). In Wörterbüchern werden nun beide Varianten aufgeführt, wobei angegeben wird, in welchen Ländern welche Form verwendet wird.
- Grafische Akzentuierung: Es wurden mehrere Änderungen an den Akzenten vorgenommen:
- Homografische Wörter: Der so genannte differentielle Akzent ist bei Wörtern verschwunden, die nur durch ihren Akzent unterschieden werden konnten. Zum Beispiel hat „pára“ (das Verb aufhören) keinen Akzent mehr und wird jetzt para geschrieben (wie die Präposition). Das Gleiche gilt für „pélo“ (von pelar) und „pêlo“ (Substantiv, Haar), die jetzt beide pelo geschrieben werden, und für „pólo“ (Ort/Position), das mit polo (wie Sport) vereinheitlicht wurde. Diese Änderung führt zu einigen Unklarheiten in der Schreibweise, aber der Kontext reicht normalerweise aus, um zu unterscheiden („ele para o carro“ vs. „para fazer algo“).
- Verben: Der Akzent in den Verbformen der 3. Person Plural des Präsens der Verben der 2. Konjugation wurde entfernt. So wurde crêem zu creem, lêem zu leem und vêem zu veem. Der unterschiedliche Akzent auf pôr (Verb) bleibt jedoch erhalten, um es von por (Präposition) zu unterscheiden.
- Diphthonge und Hiatus: In Brasilien haben mehrere Wörter ihren Akzent verloren, um sie an die europäische Praxis anzupassen. Zum Beispiel wurde „idéia“ zu ideia, „assembléia“ zu assembleia, „heróico“ zu heroico. In Portugal wurden diese Wörter bereits ohne Akzent geschrieben, so dass es hier keine Änderung gab. Was die Sprache insgesamt betrifft, so wurde beschlossen, den akuten Akzent bei Wörtern (Paroxytonen) mit dem betonten Diphthong -oi zu beseitigen und Schreibweisen wie jiboia (früher jibóia) und asteroide (früher asteróide) zu standardisieren. Ortsnamen folgen dieser Logik: Troia wird Troia statt Tróia geschrieben. Auch die Verwendung von Akzenten in Verbformen wie entregámos/entregamos (beide gelten für die Vergangenheitsform von entregar) ist inzwischen optional.
- Umlaut: Durch das Abkommen wurde der Umlaut (¨), der in Brasilien noch über dem u in Fällen wie qüe, qüi (z. B. lingüiça, freqüência) verwendet wurde, endgültig abgeschafft. Seit 2009 gibt es den Umlaut in der portugiesischen Rechtschreibung nicht mehr – man schreibt jetzt überall linguiça, frequência, sequência, etc. (Portugal hatte den Umlaut schon lange nicht mehr verwendet, so dass diese Änderung nur die Brasilianer und diejenigen betraf, die nach den brasilianischen Normen schrieben).
- Verwendung des Bindestrichs: Die Regeln für den Bindestrich wurden neu formuliert, um eine größere Einheitlichkeit zu erreichen, was zu Änderungen sowohl bei der Verbindung als auch bei der Trennung von Wörtern führt:
- Kein Bindestrich (Verbindung): Viele zusammengesetzte Wörter oder Ausdrücke werden nicht mehr mit einem Bindestrich geschrieben. Zum Beispiel schreiben wir jetzt fim de semana (ohne Bindestrich, früher fim-de-semana) und dia a dia (früher dia-a-dia). Auch die Wortbildung mit Vorsilben hat sich geändert: Wenn die Vorsilbe auf einen Vokal endet und der zweite Teil mit einem anderen Vokal beginnt, wird der Bindestrich entfernt. So wurde auto-estrada zu autoestrada (Vorsilbe auto + estrada beginnt mit e), anti-aéreo wurde zu antiaéreo, extra-escolar wurde zu extraescolar, usw… Darüber hinaus erfordern Präfixe, die auf einen Vokal vor einem r oder s enden, jetzt die Verdoppelung dieser Konsonanten anstelle eines Bindestrichs: anti-social wurde zu antissocial, mini-saia wurde zu minissaia, contra-regra wurde zu contrarregra, antirreligioso (vorher anti-religioso) usw.
- Mit einem Bindestrich (Wartung): In einigen Fällen wird der Bindestrich beibehalten oder hinzugefügt, um Verwechslungen zu vermeiden. Bindestriche werden weiterhin verwendet, wenn die Vorsilbe auf denselben Vokal endet wie das nächste Wort – z. B. contra-ataque (a-a) oder micro-ondas (o-o) bleiben mit Bindestrichen versehen. Bindestriche werden auch vor h (z. B. anti-higiénico) und in Zusammensetzungen mit den Präfixen ex-, vice-, pré-, pós- verwendet, wenn sie eine eigene Bedeutung haben (z. B. ex-marido, vice-presidente, pré-natal, pós-guerra). Durch den Sprachgebrauch etablierte Wörter sind in einigen Sonderfällen wie cor-de-rosa (das ausnahmsweise seinen Bindestrich nicht verloren hat) mit Bindestrich versehen geblieben. Bei Konstruktionen mit dem Verb haver de, gefolgt von einem Verb im Infinitiv, hat die Vereinbarung hingegen klargestellt, dass kein Bindestrich verwendet wird: hei de fazer, hás de ver werden hei de fazer, hás de ver geschrieben (früher wurden sie in der Regel auch ohne Bindestrich geschrieben, aber es gab viele Zweifel).
Dies sind, kurz gesagt, die wichtigsten Punkte des neue Rechtschreibreform von 1990 (die in Portugal seit 2011 gilt). Es mag viel erscheinen, was man sich merken muss, aber die tägliche Praxis führt dazu, dass diese Regeln automatisiert werden. Um den Übergang und die konsequente Anwendung der neuen Rechtschreibung zu erleichtern, können wir glücklicherweise auf verschiedene Hilfsmittel zurückgreifen.
Nützliche Tools (Rechtschreibkonverter und portugiesische Rechtschreibprüfung)
Die Übernahme aller Änderungen in der Rechtschreibreform kann eine Herausforderung sein, vor allem für diejenigen, die das Schreiben vor der Rechtschreibreform gelernt haben oder häufig zwischen der europäischen und der brasilianischen Rechtschreibung wechseln müssen. Glücklicherweise gibt es nützliche Hilfsmittel, die Ihnen bei der Umwandlung und Korrektur der Rechtschreibung von Texten nach dem neuen Abkommen helfen – sowohl Rechtschreibkonverter als auch Rechtschreibprüfungsprogramme (Portugiesisch aus Portugal).
Online-Rechtschreibumwandlung
- Porto Editora Spelling Agreement Converter: Wandelt alte Texte automatisch in die neue Rechtschreibung um.
- Lince (Generaldirektion für Bildung): Konvertiert komplette Textdateien in die neue Rechtschreibung.
- Priberam Rechtschreibkonverter (FLiP): Kostenloses Online-Tool zur Rechtschreibumwandlung.
Rechtschreibprüfung (Portugiesisch aus Portugal)
- LanguageTool: Online-Rechtschreibprüfung, die Grammatik und Rechtschreibung nach dem portugiesischen Post-Agreement überprüft.
- FLiP Online: Integrierte Rechtschreibprüfung, die Ihnen hilft, Texte nach den neuen Regeln zu korrigieren.
Portugiesische Wörterbücher mit der neuen Rechtschreibreform
Kein Leitfaden über das Abkommen wäre vollständig, wenn nicht auch die aktualisierten Wörterbücher erwähnt würden. Mit der Umsetzung der Rechtschreibreform wurden alle wichtigen lexikografischen Werke in Portugal überarbeitet, um die neuen Schreibweisen zu berücksichtigen. Bereits 2011-2012 begannen alle veröffentlichten Wörterbücher, den neuen Regeln zu entsprechen, wobei oft die alte und die neue Schreibweise jedes Wortes nebeneinander aufgeführt wurden. Das heißt, wenn Sie ein modernes portugiesisches Wörterbuch aufschlagen, finden Sie Einträge wie ótimo (mit der Angabe „antes: óptimo“) oder receção („antes: recepção“), die die Änderung verdeutlichen.
Einige Referenzwörterbücher und -vokabulare im Zusammenhang mit der neuen Rechtschreibung sind:
- Vocabulário Ortográfico do Português (VOP): Offizielles Vokabular in Portugal mit rund 180.000 Wörtern gemäß der Vereinbarung.
- Wörterbuch der portugiesischen Sprache – Porto Editora (Infopédia): Mit der neuen Rechtschreibung aktualisiertes Wörterbuch, das die Suche in alter und neuer Rechtschreibung ermöglicht.
- Priberam Wörterbuch der portugiesischen Sprache: Zeigt die Unterschiede zwischen dem europäischen und dem brasilianischen Portugiesisch auf und bietet klare Informationen zu Rechtschreibänderungen.
- Prontuário da Língua Portuguesa: Hervorragend geeignet, um sprachliche Zweifel auszuräumen.
- Dicio: Brasilianisches Online-Wörterbuch, das portugiesische Begriffe aus der Zeit nach der Einigung erklärt.
Die wichtigsten Wörter in der neuen Rechtschreibvereinbarung
In diesem Artikel haben wir bereits einige Beispiele gesehen, aber hier wollen wir uns einige der wichtigsten Wörter ansehen, die sich durch die neue Rechtschreibung in Portugal geändert haben. Diese Wörter veranschaulichen die Auswirkungen der Reform, entweder weil sie sehr häufig vorkommen oder weil sie zu Zweifeln Anlass gegeben haben. Die Liste ließe sich noch weiter fortsetzen (Tausende von Begriffen haben sich geändert, wenn auch in unterschiedlichem Maße), aber wir konzentrieren uns hier auf die symbolträchtigsten Fälle:
Wörter, die Konsonanten verloren haben
- acção -> ação
- direcção -> direção
- electrónico -> eletrónico
- optimizar -> otimizar
- óptimo -> ótimo
- acto -> ato
- baptismo -> batismo
- óptica -> ótica
- Egipto -> Egito
- factor -> fator
- recepção -> receção
- selecção -> seleção
- projecto -> projeto
- detecção -> deteção
- concepção -> conceção
Wörter, die ihren Akzent verloren haben
- pára -> para
- péla -> pela
- pêlo -> pelo
- pólo -> polo
- idéia -> ideia
- vôo -> voo
- assembléia -> assembleia
- heróico -> heroico
Wörter mit Bindestrichänderungen
- fim-de-semana -> fim de semana
- Ano-Novo -> ano novo
- cor-de-laranja -> cor de laranja
- anti-social -> antissocial
- auto-estrada -> autoestrada
- extra-curricular -> extracurricular
- co-autor -> coautor
- super-ego -> superego
- pré-história (behält den Bindestrich bei)
- pós-graduação (behält den Bindestrich bei)
- ex-aluno (behält den Bindestrich bei)
- vice-presidente (behält den Bindestrich bei)
- não-ficção (behält den Bindestrich bei)
Unterschiede zwischen dem Portugiesischen in Portugal und dem Portugiesischen in Brasilien nach der Rechtschreibreform
Eine häufige Frage lautet: Hat die Rechtschreibreform die Schrift zwischen Portugal und Brasilien vollständig vereinheitlicht? Die Antwort ist nein – es gibt immer noch Unterschiede, wenn auch geringfügige. Mit dem Abkommen konnten zwar einige historische orthografische Unterschiede beseitigt werden, aber nicht alle. Darüber hinaus hat das Abkommen in bestimmten Fällen mehr als eine korrekte Schreibweise (die so genannte doppelte Schreibweise) zugelassen, um regionale Ausspracheunterschiede zu berücksichtigen.
Zusammenfassend lässt sich sagen, dass es nach der orthografischen Einigung immer noch zwei große orthografische Normen gibt: die portugiesische und die brasilianische (ohne die Besonderheiten von PALOP und Timor, die weitgehend der europäischen Norm folgen). Die gute Nachricht ist, dass die Unterschiede in der Rechtschreibung zwischen diesen beiden Normen erheblich abgenommen haben. Schätzungsweise 98 % der Wörter werden jetzt in beiden Normen identisch geschrieben, gegenüber 96 % vor dem Abkommen – ein kleiner, aber bedeutender Schritt in Richtung Vereinheitlichung. Die Unterschiede, die noch bestehen, sind relativ gering und wurden festgestellt.
Aus praktischer Sicht wird ein Text, der in Portugal nach dem neuen Abkommen geschrieben wurde, in Brasilien weitgehend verstanden und als korrekt angesehen werden, mit Ausnahme von ein oder zwei Wörtern, die ins Auge fallen (wie fato/facto oder receção, das dort recepção geschrieben wird). Das Gegenteil ist der Fall: Ein brasilianischer Text nach dem Abkommen weist außer dem Wortschatz nur wenige „Zeichen“ der brasilianischen Rechtschreibung auf. Das Abkommen hat also seine Aufgabe, die beiden offiziellen Orthographien einander anzunähern, teilweise erfüllt.
Übersetzer und Autoren sollten jedoch weiterhin auf das Zielpublikum des Textes achten. Auch wenn wir uns orthografisch annähern, ist es immer noch ratsam, einen Text in portugiesische Varianten zu übertragen, wenn das Publikum ausschließlich europäisch oder ausschließlich brasilianisch ist. Beispiel: In einer literarischen Übersetzung für Portugal könnte man característica gegenüber caraterística vorziehen, da es für den portugiesischen Leser natürlicher klingt – auch wenn caraterística kein Fehler ist, sondern eine Frage der kulturellen Präferenz. In einem technischen Text, der in beiden Ländern zirkuliert, könnte es besser sein, eine neutrale Schreibweise zu wählen (in diesem Fall caraterística, ohne c, das in PT verstanden und in BR verwendet wird), um die Einheitlichkeit zu maximieren.
Um diese Nuancen und Unterschiede im Portugiesischen, einschließlich des spezifischen Vokabulars und des Sprachstils, besser zu verstehen, können Sie andere Artikel in unserem Blog lesen, z. B. Varietäten des Portugiesischen, Idiomatische Ausdrücke und Ausdrücke aus Nordportugal. In diesen Artikeln gehen wir auf regionale Unterschiede, einzigartige Ausdrücke und effektive Strategien zur Anpassung von Inhalten an die Kultur und das Zielpublikum ein.
Allgemeiner Überblick über die Änderungen und Auswirkungen der neuen Rechtschreibreform Portugal
Was hat die Rechtschreibreform in Portugal mehr als ein Jahrzehnt nach seiner Einführung bewirkt? Kurz gesagt, die neue Rechtschreibvereinbarung hat die Schreibweise des Portugiesischen in vielerlei Hinsicht international vereinheitlicht und erleichtert die Produktion von Inhalten, die zwischen portugiesischsprachigen Ländern zirkulieren. Die wichtigsten Änderungen – Aufnahme der Buchstaben k, w, y, Streichung unausgesprochener Konsonanten, Anpassung der Akzente und neue Regeln für die Silbentrennung – sind inzwischen im portugiesischen Bildungswesen und in den Medien verankert worden. Die jüngeren Generationen schreiben bereits ganz selbstverständlich nach der Rechtschreibreform und selbst viele Menschen, die zunächst dagegen waren, haben die neue Schreibweise schließlich durch die Norm und den Gebrauch übernommen.
Die praktischen Auswirkungen des Abkommens in Portugal lassen sich in mehreren Bereichen erkennen:
- Bildung: Seit 2011/2012 verwenden alle Schulen ausschließlich die neuen Regeln des Abkommens. Die alten Schreibweisen werden in den nationalen Prüfungen als falsch angesehen.
- Öffentliche Verwaltung: Seit 2012 sind alle offiziellen Dokumente und Mitteilungen der Regierung verpflichtet, die Rechtschreibreform zu befolgen.
- Medien und Verlagswesen: Zeitungen, Zeitschriften und Verlage haben seit 2011 die neue Rechtschreibung übernommen. Nur wenige historische Werke behalten aus kulturellen Gründen die ursprüngliche Schreibweise bei.
- Gesellschaft und Wirtschaft: Trotz anfänglicher Widerstände haben sich Unternehmen und Privatpersonen nach und nach angepasst. Heute ist die Verwendung der neuen Schreibweise weit verbreitet und selbstverständlich.
- Internationale Vereinheitlichung: Durch das Abkommen wurden die Unterschiede zwischen dem Portugiesischen in Portugal und Brasilien leicht verringert, was die Kommunikation und die Veröffentlichung gemeinsamer Texte zwischen den beiden Ländern erleichtert.
- Anhaltende Kontroverse: Es gibt immer noch Widerstand und Debatten über einige Änderungen, die als nicht intuitiv angesehen werden. Es gibt jedoch keine offiziellen Pläne zur Überarbeitung oder Aufhebung des Abkommens.
Kurz gesagt, das Abkommen hat bedeutende Änderungen mit sich gebracht, die bereits in den portugiesischen Alltag integriert sind und eine korrekte und standardisierte Schreibweise erleichtern.
Wenn Sie eine qualitativ hochwertige Übersetzung wünschen, können Sie sich auf Dokutech Translations verlassen, das sich auf professionelle Übersetzungen spezialisiert hat.
👉 Kontaktieren Sie uns für ein kostenloses Angebot!
