Dokutech hat sich gefreut, an einer weiteren Ausgabe der Tekom (Technische Kommunication) teilzunehmen, einer Fachmesse für Technologie und Kommunikation, die dieses Jahr am 24., 25. und 26. Oktober an ihrem üblichen Veranstaltungsort stattfand: dem Internationalen Kongresszentrum Stuttgart in Deutschland.

Wie jedes Jahr bringt die Messe Hunderte von erfahrenen Technologie- und Kommunikationsfachleuten aus der ganzen Welt zusammen.

Drei Tage lang haben diese Fachleute die Möglichkeit, neue Kontakte und Partnerschaften zu knüpfen, an verschiedenen Workshops, Vorträgen und Seminaren teilzunehmen und die Stände auf der Messe zu besuchen, die für die zahlreichen Dienstleistungen und Produkte werben, die für alle Bedürfnisse und Vorlieben geeignet sind.

Obwohl Kommunikation das Hauptthema aller Ausgaben ist, gibt es jedes Jahr etwas Neues, sei es in Form von Rednern, Panels, Ständen oder sogar Workshops, in denen verschiedene Themen aus diesem Bereich vorgestellt und diskutiert werden. Das Thema Kommunikation wird also in seinen verschiedenen Ausprägungen diskutiert: zwischenmenschlich, digital, mobil, künstlich und so weiter.

Wie im Vorjahr wurden wieder Themen wie Augmented Reality, mobile Dokumentation, User Experience, aber auch digitale Produktkommunikation, rechtliche Anforderungen und Standards sowie Projekt-, Kosten- und Teammanagement diskutiert. Dies sind wesentliche und aktuelle Themen, bei denen es wichtig ist, auf dem Laufenden und interessiert zu bleiben, um die Einführung neuer technologischer Fortschritte auf dem Arbeitsmarkt bestmöglich zu verstehen und zu bewältigen, und die hier mit neuen Einführungen, Fragen und gemeinsamen und spezifischen Punkten von Interesse für jeden Fachmann präsentiert werden.

Für Übersetzungsprofis wie uns gibt es Punkte, die uns besonders interessieren, wie z. B. die technologischen Fortschritte bei sprachbezogenen Systemen und Programmen, z. B. CAT-Tools. Deshalb versuchen wir jedes Jahr herauszufinden, was es bei dieser Art von Technologie an Neuem und Verbessertem gibt.

Was den Einsatz von Technologie in der sprachlichen Kommunikation, insbesondere in der Übersetzung, betrifft, so war eines der auf der Messe diskutierten Themen, das uns besonders interessierte, die terminologische Konsistenz, ein Grundsatz, den wir von Anfang an gelebt haben und der uns auszeichnet.

In diesem Sinne nehmen wir regelmäßig an dieser Art von Veranstaltungen teil; Dokutech ist bestrebt, aktiv an Veranstaltungen teilzunehmen, die zur Vertiefung der Kenntnisse und zur Entwicklung von Arbeitsmethoden beitragen, um diese in ihrem beruflichen Umfeld umzusetzen.

Die Teilnahme von Dokutech an der diesjährigen Tekom hat einmal mehr die Notwendigkeit und den Mehrwert der Teilnahme an solchen Veranstaltungen bestätigt.

In dieser Ausgabe haben wir neue Fachleute kennengelernt, neue Kontakte geknüpft, neue Dienstleistungen und Systeme kennengelernt; Aspekte, die wir bereits in unserem Umfeld und in unseren Arbeitsmethoden umgesetzt haben. Alles im Hinblick auf die Entwicklung eines Dienstes, der für Sie und Ihr Unternehmen stets von höchster Qualität ist.